1
00:00:11,750 --> 00:00:15,798
音樂

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,773
日子會早早開始，

3
00:00:34,947 --> 00:00:37,211
早在太陽升起之前。

4
00:00:37,385 --> 00:00:42,042
簡單的任務就是獲取
穿著對我來說似乎令人畏懼
有時。

5
00:00:42,216 --> 00:00:46,002
但我想要堅強，

6
00:00:46,176 --> 00:00:48,004
為了媽媽而堅強——

7
00:00:48,178 --> 00:01:10,374
因為她是我僅剩的一切。

8
00:01:10,548 --> 00:01:15,640
我已經為你準備好飯菜
並包裝它。

9
00:01:15,814 --> 00:01:23,387
我不想吵醒你。

10
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
即使在這個最特別的地方
天？

11
00:01:26,216 --> 00:01:29,306
這是一個特別的日子，不是嗎？

12
00:01:29,480 --> 00:01:30,612
你必須這麼快離開嗎？

13
00:01:30,786 --> 00:01:34,877
我不想被人看到
其他人。

14
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
他們低聲說我很適合
什麼也沒有，

15
00:01:37,532 --> 00:01:40,100
除了孤獨的生活
牧羊人,

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
甚至不是真正的牧羊人，
不過——

17
00:01:42,319 --> 00:01:44,321
但一個固定的——

18
00:01:44,495 --> 00:01:48,978
分配觀看不同的
吃同一草的羊群
牧場。

19
00:01:49,152 --> 00:01:53,722
他們不像我一樣了解你。

20
00:01:53,896 --> 00:01:57,421
你絕對不適合
什麼也沒有。

21
00:01:57,595 --> 00:02:00,816
而你並不平凡
牧羊人,

22
00:02:00,990 --> 00:02:03,340
你是我特別的牧羊人。

23
00:02:03,514 --> 00:02:08,563
沒有什麼特別之處
我。

24
00:02:08,737 --> 00:02:21,967
我有東西給你。

25
00:02:22,142 --> 00:02:34,066
謝謝你，媽媽。確實是
一個特別的日子。

26
00:02:34,241 --> 00:02:39,028
[音樂、鳥鳴]

27
00:02:39,202 --> 00:02:44,120
[腳步不平坦]

28
00:02:44,294 --> 00:02:47,819
長途步行對我來說很困難
我的腿，

29
00:02:47,993 --> 00:02:51,475
但這是有的東西
待完成。

30
00:02:51,649 --> 00:02:55,349
我喜歡這裡的溫暖
清晨的陽光，

31
00:02:55,523 --> 00:02:58,917
和我身上涼爽的露珠
腳。

32
00:02:59,091 --> 00:03:02,834
我有充足的時間
反思。 。 。

33
00:03:03,008 --> 00:03:15,760
記住我的話
父親。

34
00:03:15,934 --> 00:03:22,114
你遲到了！

35
00:03:22,289 --> 00:03:24,813
你本來應該在這裡
太陽升起前一小時。

36
00:03:24,987 --> 00:03:26,380
對不起。我試過。

37
00:03:26,554 --> 00:03:29,339
我不會再回來，直到
明天早上。

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
提防狼。 。 。

39
00:03:32,647 --> 00:03:35,258
和強盜。

40
00:03:35,432 --> 00:03:38,130
你沒聽說今天是什麼日子嗎
是？

41
00:03:38,305 --> 00:03:40,350
這是周年紀念日
奇蹟之夜！

42
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
你相信這種愚蠢的事嗎
故事？

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,313
我願意。我的父親是最小的
那天晚上的牧羊人。

44
00:03:46,487 --> 00:03:53,624
天使帶領他到了聖地
孩子。

45
00:03:53,798 --> 00:03:56,758
不要指望任何奇蹟
今晚上帝。

46
00:03:56,932 --> 00:04:02,242
如果他關心你，他就會
很久以前就做過了。唔。

47
00:04:02,416 --> 00:04:06,463
你沒聽過耶穌嗎
走遍這片土地

48
00:04:06,637 --> 00:04:10,119
治愈跛子並開放
盲人的眼睛？他不是
普通人先生！

49
00:04:10,293 --> 00:04:14,428
耶穌！

50
00:04:14,602 --> 00:04:18,388
是的，我聽過這位耶穌
拿撒勒的。 。 。

51
00:04:18,562 --> 00:04:22,479
他是個傻瓜
自己如此高度

52
00:04:22,653 --> 00:04:26,396
還有你。 。 。你太傻了
相信這樣的謠言。

53
00:04:26,570 --> 00:04:30,313
現在照顧羊群，並且
僅此而已。

54
00:04:30,487 --> 00:04:34,448
[羊咩咩]

55
00:04:37,668 --> 00:04:41,106
我所敬拜的神是一位神
奇蹟。

56
00:04:41,281 --> 00:04:45,110
耶穌是成長的聖嬰
現在變成一個男人了。

57
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
我父親看到了他說的話
看到了。

58
00:04:49,463 --> 00:04:54,294
如果我忠誠，奇蹟就會出現
發生在我身上。

59
00:04:54,468 --> 00:04:58,167
不，你不想這樣。那是
窒息雜草。

60
00:04:58,341 --> 00:05:02,258
它卡在你的喉嚨。

61
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
也許我跟你一樣

62
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
想要我該得到的東西
不。

63
00:05:13,617 --> 00:05:17,534
我常常想知道是否可以
再次發生。

64
00:05:17,708 --> 00:05:21,408
也許我能看到偉大的
明星並聽到天使歌唱，

65
00:05:21,582 --> 00:05:25,673
就像我父親做的很多事一樣
幾年前。

66
00:05:25,847 --> 00:05:31,243
他是這樣告訴我這個故事的
很多次，我知道這個詞
為詞。

67
00:05:31,418 --> 00:05:35,335
天使向我們顯現，我們
很害怕。我們試圖逃跑。

68
00:05:35,509 --> 00:05:39,382
但天使讓我們平靜下來，
宣布他帶來了消息
非常高興。

69
00:05:39,556 --> 00:05:44,344
然後天上來了
眾人歌聲讚美
救世主的誕生，

70
00:05:44,518 --> 00:05:48,173
上帝之子。 。 。所有的
其他牧羊人衝向
伯利恆，

71
00:05:48,348 --> 00:05:52,482
我必須跑才能跟上。

72
00:05:52,656 --> 00:05:56,617
那個小嬰兒就是個嬰兒
耶穌，所有人的救贖主，

73
00:05:56,791 --> 00:06:01,665
但出生於卑微的父母。
他們根本找不到房間
伯利恆的

74
00:06:01,839 --> 00:06:06,453
除了一個小空洞
旅館老闆所在的山
庇護他的動物。

75
00:06:20,815 --> 00:06:23,731
寶寶的媽媽呢，
她是什麼樣的人？

76
00:06:23,905 --> 00:06:28,649
瑪麗還年輕。她的聲音輕柔
她的歌就像她一樣甜美
桑

77
00:06:28,823 --> 00:06:33,741
對她的兒子，就像你的母親一樣
唱歌給你聽。

78
00:06:33,915 --> 00:06:37,745
瑪麗的臉閃閃發光，彷彿
蠟燭在她體內燃燒。

79
00:06:37,919 --> 00:06:41,966
那丈夫呢？告訴我
再次關於約瑟夫。

80
00:06:42,140 --> 00:06:46,884
約瑟夫很高，他移動
有目的的。原來是他
把寶貝抱在懷裡

81
00:06:47,058 --> 00:06:49,017
以便我們每個人
牧羊人可以看到他
。 。 。

82
00:06:49,191 --> 00:06:53,108
並證明我們已經看到
他。

83
00:06:53,282 --> 00:06:56,938
當我看見他時，他沒有看
像國王一樣。

84
00:06:57,112 --> 00:07:00,028
但他確實是。

85
00:07:00,202 --> 00:07:03,161
我感覺到了，在我心裡。

86
00:07:03,335 --> 00:07:06,208
當約瑟夫我這麼年輕的時候
懷著如此敬畏之心，

87
00:07:06,382 --> 00:07:11,431
他跪在我面前，我
伸向嬰兒

88
00:07:11,605 --> 00:07:18,220
他的孩子長大了，他的
手指纏繞
我的大拇指是這樣的

89
00:07:18,394 --> 00:07:23,225
就在那一瞬間，發生了火災
在我內心點燃

90
00:07:23,399 --> 00:07:26,402
滲透到每一個部分
我。

91
00:07:26,576 --> 00:07:31,407
我當時就知道，正如我現在所知道的那樣
神差遣祂的兒子作為
凡人

92
00:07:31,581 --> 00:07:37,282
帶領我們、教導我們、
拯救我們脫離死亡和罪惡。

93
00:07:48,511 --> 00:07:52,341
牧童的生活是
孤獨。

94
00:07:52,515 --> 00:07:56,432
有時，我希望我不是
一。

95
00:07:56,606 --> 00:08:00,349
但除了
照顧羊？

96
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
我只不過是個瘸子

97
00:08:02,656 --> 00:08:06,442
我只不過是個瘸子
沒有天賦的男孩。

98
00:08:15,756 --> 00:08:19,629
我媽一定知道我是
情緒低落，

99
00:08:19,803 --> 00:08:23,677
她幫我裝了一件她的
美味的蛋糕。

100
00:08:23,851 --> 00:08:27,594
我會長期保存這個
晚上。

101
00:08:46,177 --> 00:08:50,834
有時我覺得我可以
聽到我父親的聲音
靜止。

102
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
告訴我那些智者
從遠方來。

103
00:08:59,234 --> 00:09:03,804
他們來自東方
為彌賽亞攜帶禮物，
特別是三個混蛋——

104
00:09:03,978 --> 00:09:08,765
黃金，值得皇室的禮物，

105
00:09:08,939 --> 00:09:12,639
乳香，一種精華
相信會攜帶他們的
向天堂祈禱，

106
00:09:12,813 --> 00:09:17,600
和沒藥，樹的樹脂
這將有助於傷口癒合。

107
00:09:17,774 --> 00:09:21,473
現在，三個人已經
向希律王求助

108
00:09:21,648 --> 00:09:24,825
尋找應許的彌賽亞。

109
00:09:24,999 --> 00:09:30,744
他對男人如此憤怒
重要的是會旅行這麼遠
向一個單純的嬰兒致敬。

110
00:09:30,918 --> 00:09:35,531
但對一代先知來說
孩子的作證。

111
00:09:35,705 --> 00:09:38,795
希律王因恐懼而發瘋

112
00:09:38,969 --> 00:09:43,583
嬰兒會長大並且
威脅他的王國和他的
權力。

113
00:09:45,933 --> 00:09:49,676
我很難想像
結果——

114
00:09:49,850 --> 00:09:53,593
數以千計的男嬰
被殺

115
00:09:53,767 --> 00:09:57,684
奉國王之命。

116
00:10:16,137 --> 00:10:20,054
之前還需要很長一段時間
日出——

117
00:10:20,228 --> 00:10:23,884
比某人還早幾個小時
會來取代我的位置

118
00:10:24,058 --> 00:10:28,149
這樣我就可以一跛一跛地回家了。

119
00:10:28,323 --> 00:10:31,108
我的夜晚是在一個小房間裡度過的
山腰上的洞穴，

120
00:10:31,282 --> 00:10:34,155
我可以往下看
看守羊群。

121
00:10:34,329 --> 00:10:38,986
這一夜我的腦子裡充滿了
神聖彌賽亞的思想。

122
00:10:39,160 --> 00:10:42,076
這個創造奇蹟的人。

123
00:11:14,325 --> 00:11:18,286
[狼嚎]

124
00:11:34,650 --> 00:11:38,523
[羊滿足地咩咩叫]

125
00:11:50,710 --> 00:11:54,670
[狼嚎]

126
00:12:13,950 --> 00:12:16,823
[岩石向外移動]

127
00:12:16,997 --> 00:12:19,869
[外面的腳步聲]

128
00:12:46,374 --> 00:12:48,158
願平安與你同在。
願你們平安。

129
00:12:48,332 --> 00:12:52,119
先生，您是陌生人嗎？

130
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
不是陌生人，

131
00:12:54,643 --> 00:13:00,257
碰巧，我的旅程
離這裡不遠就開始了
地方。

132
00:13:00,431 --> 00:13:03,347
你為什麼孤身一人在這裡？

133
00:13:03,521 --> 00:13:06,307
我是牧羊人，我照顧這個
羊群。

134
00:13:06,481 --> 00:13:09,310
你一定走了很長的路吧？

135
00:13:09,484 --> 00:13:12,356
我也是牧羊人。
真的嗎？

136
00:13:12,530 --> 00:13:15,446
你的羊群在哪裡，靠近嗎？

137
00:13:15,620 --> 00:13:19,320
而且很遠。
你的羊群很大嗎？

138
00:13:19,494 --> 00:13:23,628
是的，無窮無盡。

139
00:13:23,803 --> 00:13:27,502
我只是個守護牧羊人
我看管的羊不是
我自己的。

140
00:13:27,676 --> 00:13:30,418
然而，你卻注視著他們，彷彿
他們是。

141
00:13:30,592 --> 00:13:33,464
你有看過我照顧嗎？

142
00:13:33,638 --> 00:13:36,467
過來坐吧。我正要吃飯。

143
00:13:36,641 --> 00:13:39,601
我沒什麼好提供的。

144
00:13:39,775 --> 00:13:45,694
但我確實有一塊麵包皮
和。 。 。

145
00:13:45,868 --> 00:13:51,613
我會的一塊起司
與您分享。

146
00:14:02,102 --> 00:14:07,803
身為牧羊人，我經常成長
孤獨的等待大門
天亮就開。

147
00:14:12,025 --> 00:14:14,984
你確定你有足夠的嗎
兩個人？

148
00:14:15,158 --> 00:14:18,770
我不應該想剝奪你。

149
00:14:18,945 --> 00:14:22,731
一瓶水。 。 。

150
00:14:22,905 --> 00:14:28,606
謝謝。

151
00:14:28,780 --> 00:14:34,177
也許你的腳很痛，
這座山很難爬。

152
00:14:34,351 --> 00:14:38,225
我爬過比別人更陡的山
這個，

153
00:14:38,399 --> 00:14:42,229
我知道我有更陡的
來。

154
00:14:42,403 --> 00:14:46,450
你的旅行去了哪裡
你？

155
00:14:46,624 --> 00:14:51,238
最近，島上的一個小鎮
海的北端
加利利。

156
00:14:51,412 --> 00:14:54,415
迦百農？
是的 。 。 。

157
00:14:54,589 --> 00:14:57,331
最繁華、最擁擠的地方
在整個巴勒斯坦。

158
00:14:57,505 --> 00:15:00,508
加利利海是什麼樣的？

159
00:15:00,682 --> 00:15:05,730
約旦河從中流過；
其海岸有九座城市。

160
00:15:05,905 --> 00:15:11,475
最好的钓鱼地点是
北端。吃不完的酸菜魚
對於羅馬帝國來說。

161
00:15:11,649 --> 00:15:14,478
那麼耶路撒冷的聖殿呢？

162
00:15:14,652 --> 00:15:18,569
還沒完成，但很漂亮。

163
00:15:18,743 --> 00:15:22,486
我渴望到寺廟祈禱
耶路撒冷，

164
00:15:22,660 --> 00:15:26,621
或漫步加利利海岸，

165
00:15:26,795 --> 00:15:33,541
或爬上山腰
看到太陽從迦百農升起。

166
00:15:33,715 --> 00:15:40,635
你會的。
謝謝。

167
00:15:44,856 --> 00:15:47,555
痛嗎？
我已經習慣了。

168
00:15:47,729 --> 00:15:50,862
發生了什麼事？

169
00:15:51,037 --> 00:15:53,691
我們正在照顧我父親的
羊群和一塊巨石掙脫了束縛

170
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
並壓垮了我們兩人。

171
00:15:57,086 --> 00:15:59,828
我父親被殺了，我也被殺了
留下殘廢。

172
00:16:01,961 --> 00:16:03,745
我對你的損失感到抱歉。

173
00:16:03,919 --> 00:16:05,834
謝謝。

174
00:16:07,967 --> 00:16:11,927
那是幾年前的事了。

175
00:16:15,104 --> 00:16:18,151
但今晚，是一個特別的夜晚。

176
00:16:18,325 --> 00:16:23,156
哦，是的，你正在考慮
就在這些田野裡的夜晚

177
00:16:23,330 --> 00:16:26,115
當天使帶來消息時
彌賽亞的。

178
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
是的，我一整天都記得
的故事。

179
00:16:29,205 --> 00:16:32,208
我想聽聽他們的聲音。

180
00:16:32,382 --> 00:16:35,211
父親給我講了這些故事，
他在那裡——

181
00:16:35,385 --> 00:16:38,127
最年輕的旅行牧羊人
前往伯利恆

182
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
去見聖嬰基督。

183
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
你父親是個好人。

184
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
你的父親是個好人，一個
高貴的牧羊人。

185
00:16:44,394 --> 00:16:48,311
你認識我父親嗎？
是的。

186
00:16:48,485 --> 00:16:50,357
我很久以前就認識他了，他很
對我很好。

187
00:16:50,531 --> 00:16:52,272
我很久以前就認識他了，他很
對我很好。

188
00:16:52,446 --> 00:16:56,537
。 。 。我很想念他。

189
00:16:56,711 --> 00:17:03,500
我明白了，我也走了
來自我的父親。

190
00:17:08,766 --> 00:17:13,989
我還有一個，我做的蛋糕
媽媽。

191
00:17:14,163 --> 00:17:21,562
我還沒嚐過，但我
知道它會很好吃。它
是您的榮幸
晚上。

192
00:17:21,736 --> 00:17:28,699
請吃飯吧

193
00:17:28,873 --> 00:17:33,704
有什麼我可以做的嗎
你？

194
00:17:33,878 --> 00:17:38,840
不，什麼都沒有。

195
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
我的母親必須付出怎樣的代價
已付款,

196
00:18:07,216 --> 00:18:10,828
她是個寡婦，貧窮又受束縛
給一個殘疾的兒子。

197
00:18:11,002 --> 00:18:15,224
我希望我堅強

198
00:18:15,398 --> 00:18:21,970
並且能夠養活她
而不是什麼都不是
普通的牧童。

199
00:18:22,144 --> 00:18:28,063
我是媽媽的負擔。

200
00:18:28,237 --> 00:18:33,373
要是我能痊癒就好了。

201
00:18:33,547 --> 00:18:40,293
我曾經跑步、玩耍，
有會跑步的朋友
跟我一起玩吧。

202
00:18:40,467 --> 00:18:44,601
我曾經坐得很穩
在我父親的膝蓋上，

203
00:18:44,775 --> 00:18:52,218
他會告訴我天使的事，
智者和出生的嬰兒
將世界從罪惡中拯救出來
死亡。

204
00:18:52,392 --> 00:18:55,351
你知道這個故事嗎？

205
00:18:55,525 --> 00:19:01,488
我願意。但我喜歡聽你說話
告訴它。

206
00:19:01,662 --> 00:19:07,537
你的父親是一位年輕的牧羊人。

207
00:19:07,711 --> 00:19:13,413
他還年輕。和我年紀差不多了它
正如他所說的那樣發生了。

208
00:19:13,587 --> 00:19:17,373
大多數人不相信，但我相信。

209
00:19:17,547 --> 00:19:21,812
你的信仰是偉大的。

210
00:19:21,986 --> 00:19:29,690
先生，很抱歉我猶豫了
與你分享蛋糕時。我
我想要這一切。

211
00:19:29,864 --> 00:19:37,611
你與我分享了你的一切
曾經。我還能問什麼？

212
00:19:37,785 --> 00:19:41,702
請不要走。告訴我更多
您的旅行。

213
00:19:41,876 --> 00:19:45,532
在你穿越的旅程中
治療師可能叫耶穌嗎？

214
00:19:45,706 --> 00:19:48,883
我認識耶穌。

215
00:19:49,057 --> 00:19:53,931
我不能去很遠的地方，但可以
想像耶穌可能會發生
通過伯利恆？

216
00:19:54,105 --> 00:19:58,849
我渴望接觸他，
觸摸他的斗篷並感受他的
力量貫穿我全身

217
00:19:59,023 --> 00:20:03,724
讓他治癒的雙手休息一下
在我破碎的身體上。

218
00:20:06,988 --> 00:20:10,818
有了神，萬事皆有
可能的。

219
00:20:14,996 --> 00:20:18,869
感謝您的慷慨。

220
00:20:25,136 --> 00:20:28,052
我必須走了，我父親已經
需要我。

221
00:20:28,227 --> 00:20:31,055
再次，我很抱歉
自私地對待蛋糕。

222
00:20:31,230 --> 00:20:34,015
現在我會給你那個
更多。

223
00:20:34,189 --> 00:20:37,061
你願意給我你的信仰嗎？

224
00:20:40,239 --> 00:20:43,067
你相信神能醫治你嗎？

225
00:20:46,114 --> 00:20:49,117
是的。

226
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
你願意給我任何東西嗎？

227
00:21:05,438 --> 00:21:09,355
我相信神會是我的
力量。

228
00:21:09,529 --> 00:21:14,273
如果你需要我的
拐杖，是你的了。

229
00:21:26,459 --> 00:21:32,378
謝謝。

230
00:22:17,858 --> 00:22:21,731
我曾見過他。之王
國王。

231
00:22:21,905 --> 00:22:26,780
他治癒的手已經休息了
在我破碎的身體上，

232
00:22:26,954 --> 00:22:31,741
現在我完整了，這是一個奇蹟
發生在我身上的事，

233
00:22:31,915 --> 00:22:36,659
只是一個普通的牧童。

234
00:22:36,833 --> 00:22:41,838
耶穌。

235
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
早安!

236
00:23:00,074 --> 00:23:06,036
媽媽，媽媽！